| تبليغات | X |
بو پست سون دوراغین سون یازیسی اولاجاق."منی نه بیر قارا خبر گوزله ییر ائوده / نه راکی ضیافتی/ منی آیریلیق گوزله ییر/ گئدیره م آیرلیغیا قورخوسوز و کدر سیز".
یئنی ایل منیم اوچون یاخجی باشلانیب باخمایاراق کی هئچ واختیم اولمادی سون دوراقیمی یئنی لندیر ه م هله لیک ده بو دورومون داوامی وار. امما "نه یاخشی منه یاخینلاشدی بویوک قارانلیق/ دونیانی ساکتجه راحات سئیر ائده بیلیره م آرتیق/ آرتیق شاشیرتماییر منی دوستون قحبه لیگی/ الیمی سیخارکن ساپلادیغی پیچاق/ داها بوش یئره قیشقیرتماییر منی دوشمن/. یئنی دن ووردوم محکه اینادیغیم شی لری/ چوخ شکور قاتقی سیز چیخدی چوخ زاد/ یاخجی منه یاخینلاشدی بویوک قارانلیق".
من سون دوراقدان کوچوب دینج بیر یئره گئده جه یه م."هئچ بیر شی دن شیکایتیم یوخ اصلا/ قوجامان بیر دیش کیمی/ اوره گیمین آغریماسیندان حتی".دینج بیر یئرده یئنه یازاجاغام.یئنه ده اوخودوغوم وئبلاقلاری سئوجه یم اوخویاجاغام اونلاری.
خوشجا کال سون دوراقیم! خوشجا کالین دوستلاریم.
۱- "ناظیم حیکمت"
................................................................................................
...............................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
......................................................................................................
......................................................... بیرسوزلر وار دئمه مه یه.
اوچوروم
ایلقار موذن زاده خییو لو
اؤنومده بیتمیش داغین زیروه سینه چیخیرام. دومانلانیر هاوا، یولومدان جاییرام. آیاغیمین آلتیندا قورخونج بیر اوچوروم گؤیه ریر. دیغیرلانیب باشی بئینی پارتلاییب سیلدیریم لارا سپه له نیر، آیاغیمین آلتیندان قاچان داشلار. گوپبولتویله داشلارین باشیندا چارتلاییر، قورخولاریمین شوشه لیگی.
بیر منم، بیر ده توپلومون گؤوده سیندن گؤیه رن داغ. داشا چئوریلمیش لرله بوتون له شه ن بیر شهر، داش اینسان، شهر داشلاریم. قیشقیریرام ائهئی تانریم! بیر اووسونجو ایسته ییر بو شهر. داغلار سسیمی قایتاریر. یالقیزلیق قیشقیریر ایچیمده، باغیریرام آمااان تانریم... اوزالت اللرینی اوجالت گؤیلره، توپلومون گؤوده سیندن گؤیه رن درد داغدان دا اوجا.
سس سیز لیک رقص ائدیر دؤرت بیر یانیمدا. بیر قاری قادین کیمی، قیرمیزی گؤزلو، تیکان ساچلی، قوللاری ایلان. اینسانلارین داشلیغیندان گؤیلره یوکسه لن داغ، اوره ییمین دامارلارینی دارالدیر قیشقیر دیر ایچیمده کی اوشاغی. کؤنلومده دارالان دامارلارین سئله دؤنموش چایلارینی، فیشقیردیر گؤزلریمده ن.
گئری قاییدیرام ساوالان حسرت له آنیمسانیر بئینیمده، یول اوزونو آل بویالی بایراقلارلا بیر قارا چوخا کیمی گؤستریجیم اولوردو، اللریمدن یاپیشیب زیروه یه چیخاردیردی. آآآه نه قدر داریخدیرجی و سارسیدیجی دیر بو سایخاشلیق، یولداشسیزلیق. داغین بایراقسیزلیغیندا ایت اولاییر. بو تپیک دؤیولمه یه ن داغین کؤکسو، هئچ ده توختامیر قانی دایانمیر. قاسناق باغلامایان یارا کیمی یئپ یئنی دیر بو داغ. آددیملانمایان یولار جاق کوبود. دام بویدا داشلارین آغیرلیغی چؤکور اوره ییمه، هوپور ایچیمین دنیزلیگینده. باساماق باساماق(پیلله) دؤزوم داشلارینی، سیلدیریملی یولاری، اوجا اوجا اوچماق ایسته ییر خیالیمین قوشو.
آآآه یوخلوغون؛ ساییلمایان اولدوزلار قدر اؤزلم لی، تانینمایان آیلار سایاق اؤزگه، بولونمایان اوزای لار جاق اوزاق. آذربایجان قدر نیسگیللی. آغیر چؤکورسن اوره ییمه. دئپرم دوشور داغین دویغولارینا. سن سیزلیگین باغری یاریلیر، سیلدیریم سیلدیریم، قایا قایا. یئددی مین ایللیک قانا قاریشمیش بیر قاینار قیمیز سوزولور داغین یارالاریندان، سئل بوینوزونا گؤتورور منی. ساللانیرام اوچورومدان؛ اوجو بو جاغی گورونمه یه ن بیر دره نین درینلیگینده داشی تورپاغی جایناقلاییرام. الیم ایلیشیر بیر آغاجین اپریمیش کؤکونه. گئت گئده اغاجین کؤکو اوزولمه یه باشلاییر. تورپاق بیتیر باشیمدان. آغاجین کؤکونده کی تیریشکه لی زوغدان تیکان دوغولور. یوموروغومون ایچینده اویناییر تیکان. گونشین بالتالی ایستیلیگینده دالانیر آغاجلیغیم. پارالانیب اورتادان بؤلونوره م آراز دولور گؤزلریمه. دویغولاریم اوچوومدان دیغیرلانیب داشلارا یاخیلیب بئینی داغیلیر. یالنیز کیر لی قوزغون لاردیر منه یاردیم ائتمه یه قانادلانانلار.
سارالمیش بیر یارپاق کیمی بوللانیرام حایاتین سون باهاریندا. آغاجین کؤکو ائشه له نیر. بیر میشوو دیبینده ن چیخیر؛ سالانیب قونور بورنومون اوستونه، قولاغیمی چئینه ییر، گؤزلریمی، سونرا ایسه دیلیمی. طالعیم سیبئر یادا 40 درجه صیفیردان آشاغی دا یاتمیش بیر کیمسه کیمیُ، اسنه مه یه باشلاییرُ، وارلیغیم یوخلاییرسا دونوب اؤله جه یینی بیلیر؛ آنجاق...
یورولمادان ایزله دیم قوخونو. سوچ لاریملا هپ برابر کوپه لرده سنی آختاردیم گله جکسین، سئوه جکسین دییه آلدانا آلدانا اولمه دیم. شمیدی اوزاقدان سون تیرن گورونور. چیرپینمایا دوشوب الیمده کی سئودام. جانیمی دپرم لر پارچالاییر. تیر _تیر تیتره یییرم.بوزلو اللریمی جیب لریمده گیزله دیرم. غرور یاپیب گوز یاشلاریمی دا اودورام.گلیرمیسن نه قدر اوزاق....سون دوراقدا، سون نفسیمده گلیرمیسن. ساعاتلارجه سیجاق اللرینده اوونورام.حاضیرلادیغیم سوزوجوک لری آراییرام آخی سنه تشکورلریمی چاتیرماق اوچون مین کره اونلاری تیکرار ائتمیشدیم.بولامیرام!.گولورموسن ،ایدیعا سیز اولاراق اوخشاییرسان ساچلاریمی.جانیمدا اسیرمیسن.ائی منیم یالنیز گئرچکیم منده یاشایاجاقسین.سنی چوخ چوخ سئویره م.
گویند که تک درخت مانع از دیدن جنگل می شود وجود دینور مانع از پرداختن به دین و درون مایه دینداری شده است وجود پلیس،ژاندارم و قاضی مانع ازدیدن قانون و درک حق و وظیفه گشته است.
فاطمه مرنیسی درکتاب خود با عنوان"زنان پرده نشین و نخبگان جوشن پوش"(1)از مقاومت حضرت سکینه(2)،دختر امام حسین(ع)در برابر محدودیتهای ایجاد شده در زندگی زناشویی مینویسد و میگوید که سکینه پنج یا شش بار ازدواج میکند و در همه ازداواج های خود شروطی را ضمن عقد می آورد او حتی یکبار هم از یکی از شوهرانش به دلیل زیر پا گذاشتن حق تک همسری شکایت میکند که قاضی دادگاه از شروط ضمن عقد او تعجب کرده و ملزم به بررسی و دادرسی میشود.از شروط جالب و شنیدنی او 1)نداشتن اطاعت تام نسبت به شوهر 2)قبول نکردن چند همسری شوهرش 3)گرفتن حق نشوز(یعنی شورش علیه کنترل زناشویی) میتوان اشاره کرد او همچنین به مسائل جنبی نیز توجه داشت و به دلیل علاقه به شعر و شاعری، شاعران را به خانه اش دعوت میکرد و در جلسات شرکت میکرد.و همه اینها در حالی است لایحه حمایت از حقوق خانواده در چنین عصری آنهم به این دلیل رد میشود که این لایحه مغایر با شرع تشخیص داده میشود!. تا بوده همین بوده و همیشه حافظه تاریخ بنا به نفع قدرتمندان و ثروتمندان به فراموشی سپرده میشود یا به گونه ای شگفت انگیز تحریف میشود طوریکه نشست غبار زمان نیز باور پذیری آن را مسجل میکند و ما خوشیم که دینوری داریم و قاضی و درختی!.
1- مرنیسی،فاطمه. زنان پرده نشین و نخبگان جوشن پوش. ملیحه مغازه ای،مترجم. تهران: نشر نی،1380.
2- فاطمه مرنیس بنا به دلایل و اسناد میگوید که سکینه آورده برخلاف تصور مردم نه درسن شش سالگی و در واقعه عاشورا، بلکه مدتها بعد از پدر و تا سن شصدو هشت یا هفتادو هفت سالگی زندگی میکند و در این مدت از هر فرصتی برای محکوم کردن حکام بنی امیه استفاده میکند.
3- قصد من تایید همه محتویات این کتاب نیست مخصوصا آنجا که مرنیسی به قول مترجم کتاب سعی دارد بگوید که پیامبر همواره برای احقاق آزادی و حقوق زنان تلاش کرد و حتی در مواردی به رغم میل باطنیش تسلیم وحی الهی شد!(در مورد مسئله پوشش زنان).این دلایل به نظر من نمی تواند فقط برای بهانه ندادن به دست عده ای ضعیف نفس قانع کننده باشد.که البته خود مرنیسی هم مورد حجاب زنان را پیروزی منافقان میداند.
4- هر شی یالان، تکجه سن یالان دئییل سن،تانریم.
******************************************
** بوگون آذرین اییرمی آلتی سی دی. یادیریلان کیتابلاریمیزین خطرینه، بو گون بیر بیریمیزه کیتاب باغیشلاماقی اونودمایاق**.
تو در منی آنگاه که مبارزه می کنم دوستت دارم. "ناظم حکمت"
گوم _گوم گومبولداییرسان قولاغیمدا. گوجسوزلویومو ﮔﺆروب داها آرتیق شیلتاق آتیرسان. اﯙره ییم بو ﻳﯚک لری داشیا بیلمز، آنلایا بیلمیرسن. یاساقلی دویغولارلا دولیر بوشالیرسان ایچیمده. چیریل_چیلپاق اولدوغومدان چکینمیرسن، تپه دن دیرناغیم قدر ساریشیرسان هیکلیمه....اﯗلوم کیمی اوچوروم دا گوزله ییرسن منی.
منی یاشادان شوعارلاریم نه فرق ائدیر هاردا اولدوغونوز؟! یاردیمیم اولمیاجاقسینیز. آچدیغیم هر شانس قوطوسو تک بوم_بوشا چیخیرسینیز. داریلان، سیخیلان کونلومه چاره ائتمیرسینیز. آرتیق سیزه آلداتیلمایاجاغام.
...چوخ اوزاق امما شیمدی عوصیانیم اووجومدا سیخیلیر. عادتا داریخیرام سنی بهانه ائدیب یاشلانیرام. یئنه گئجیک میشم شوبهه لر ایچینده. بیرده سئوسیدین، آیین_شایین دئیردیم: سئودیجه ییم "یاساقلی آلما کیمی اویناشیر سان ایچیمده، سئویر ه م سنی."
1) شعرچوخ گوزل ترجومه اولدوغو ایچین اونو فارسجا گتیردیم.
2) همشه دئیرم بو دا آخری دی.داها یازمایاجاغام اما سوزومو توتا بیلمیرم و ئینی دن یازیرام. بیلمیرم حایات منه بورجون ائوده مک ایسته ییر یوخسا من حایاتا! 
3) شیطانین قولاغی کار ائله بیل قارداشــــــــــــیم یازماغین باشلا ییب. سایین قارداشیم بو گون وئبلاقینیزی گوروب سئویندیم. دوشونجه لریمی سیزین یازیلارینیز لا صیقل وئره جه یم. یولونوز داواملی اولسون دئییر ه م و سیزه اوغورلار آرزیلاییرام.
من هیچ گاه پس از مرگم/ جرات نکرده ام در آیینه بنگرم/ و آنقدر مرده ام که هیچ چیز مرگ مرا دیگر ثابت نمی کند. "فروغ"
اوشاقلیق چاغلاری، ﺑﺆیمک اوچون تله سیرسن. کیمسه سنی قینا یا بیلمز. یاشام بهانه لرین ﺑﺆیوک اولارکن سنین اوچون کیچیک له شیر. هر ﺷئی سنین اوچون فیرلانیر. چوخلو بیر ﺷئی لر بیلیرسن چوخلو ﺷﺊ لرده بیلمیرسن امما بونلار سندن اسکیتمیر سن هر ساواشدا اودورسان. او گونلر سن اﺅزونو آلدادا بیلمیرسن. چئورنی و اﺅزونی ایشیق کیمی دوشونورسن. حیس لرین له، سئوینج لرین له و دردلرین له تانیشسان. بختور، سن! نه یامان آنلار یولا سالیرسان!. ﺑﺆیدوق جه آنلارین دا کدرله شیر دونیان کیمی. اینسانلاری اﺅزونه مشغول ائتمک ایسته ییرسن. آخی عوصیانی اﺅیرنمیسن. حاضیرلاشیرسان اﺅلمک اوچون. اینتیحار کیمی بیر ﺷﺊ لر کئچیردی فیکریندن. اﺅلومونو آلاسین دئیه قارانلیقلارلا ساواشیرسان. سن ایگید سن و دونیا دﺅیوش میدانی. آلقیشلارسنه! یئنه اودورسان. امما زامان اولورائله بیل کی یوخودان آییلمیسان ایکی اﺅزلو ﺳﺆزوجوک کیمی ایکی معنادا یاشاییر سان هر بیرین بولدوقجا مین معنادا ایتیریسن اﺅزونو. قاریشیق دونیالارا باتیرسان. اﺅزوندن خبرسیزاﺅلومون یازیلیر. زامان سنله سوسور. هر نفسینده اﺅلورسن، حیس ائدیرسن بونو امما نه سن دیسکینیرسن نه ده سئودیکلرین. یاخجی بیلیرسن کی اﺅلسن هئچ بیر تانری سنی دیریلده بیلمه یه جه ک امما هر ﺷئی سنین الیندن چیخمیش سن اوزاق زامانلاردا اﺅلموسن.
کیان خیاو
Üç rəngli bir bayraq kimi sevirəm gözlərini
Günəş projektorunda neçə rəngə çalarkən.
Bax mənə,bax!
Gözlərinin bir yaşıl,bir qırmızı
Və bir mavi ışığıyla məni yax!
Bu an köksümdə bir gəmi
Baş gicəllənməsi tutmuş
Çalarlı bir dənizi seyr edərkən.
Hey,mehriban!
Lövbər atacağım qədər bir yer yoxmu gözlərində?!
Bax,mənə bax!
Gözlərinin bir mavi,bir qırmızı
Və bir yaşıl ışığıyla məni yax!
Mənn də gür xəzər səsimlə öpürəm gözlərini
Dolandır üstümə,nazlım!
Dolandır və dalğalandır o bayraq gözlərini
Yurdsuz könlümün başında!...
Bayram ayı 1385(2007)
1.
ایچین_ایچین دومانلاشیرام
سنسیزلیمی
سوسورام شه هه ره.
2.
نئجه اولدوغومی بیلمک ایسته ییر سن
سورگون ماهنی لاردا گور منی.
مئهران باها رلی، "تورکجه یه یئنی کلمه قازاندیرما یوللاری" عنوانلی نوتدا "خالقین دیلیندن اوزاقلاشماما لییق" دوشونجه سینی یالنیش بیله ره ک ، یازیر بو گونکو "خالقین دیلی" ایران دﺅولتی الی ایله یارادیلماقدا اولان ،فارسجانین بیچن دیلی آزری دیلیدیر نه تورکجه. بو اوزدن فارسجا کلمه لرین تورکجه یه آخینی ( هوجوم) دوروتماق اوچون بیز بو ﺳﺅزوجوکلری آریتلاناراق،دیلیمیزدن آتمالی و یئرلرینه اویقون تورکجه قارشیلیقلار(معادل لر) بولونمالییق.مئهران باهارلی جینابلاری یئنی ﺳﺅز و کلمه ﭠﺆره تمه (ایجاد) سوره جیینی(روندی) باشلاییب و بیرسیرا کلمه لری یئنی قاوراملارلا(مفهوم لار لا) یازی سیندا گتیریب. من باهارلی جینابلاردان حیمایت ائدره ک یاشاسین دیلیم دییه بیر پارا نوتدا اولان ﺳﺆزوکلری آشاغیدا اوخوجولاریما گتیرمیشم. اییر بو یازی یاخجی قارشیلاشسا ، آییری و آییری پست لاردا بو یازینی داوام وئره جه یم.
آچی iça : زاویه اونایلاماق onaylamaq:تصدیق کردن
آراج arac:ابزار اویسا oysa : درحالیکه
آراجیلیق araciliq :واسطه گری اویقارلیق uyqarliq :مدنیت
آشاما : aşamaمرحله اویوم uyum:هماهنگی
آلان alan:عرصه ایته کله مک İtəkləmək :مجبور کردن
آلینتی alinti :اقتباس ایدی İdi :هیچ
آیرینتیلی ayrintili: مفصل ایشله ک İşlək :رایج
ائتمه ن etmən :عامل اﺅزگون Özgün :اصیل
ائلیک elik:استیلا اﺅز ه رک Özərk:خود مختار
ائییتیم eyitim: پرورش اﺅزه نمک Özənmək:هوس کردن
ارکله ت ərklət:دولت اﺅلچوت Ölçüt :معیار
ارکین ərkin: آزاد اﺅنجه لیک Öncəlik:ارجحیت
اک ək :علاوه بئلین belin:خطر
اکله مه لی : əkləməliالتصاقی باسین basin:مطبوعات
اوچرا uçra :زیرا،چونکه باغیلسیزbağilsiz:مستقل
اور ur:شهر بایلاشدیرماقbaylaşdirmaq : غنی کردن
اورکه ن Ürkən:همیشه بایینماق bayinmaq:ثروتمند شدن
اوزمان uzman:متخصص بتیکbətik :متن
اوزلوق uzluq: هنر بلیرله ییجیbəlirləyici :تعیین کننده
اولاسی olasi:محتمل بودونbudun :خلق
اولاناق blanaq:امکان بودونجbudunc :جمهوریت
اولاناقلی olanaqli:ممکن بویورقانلیق buyurqanliq :استبداد
اولوشماق oluşmaq:متشکل شدن،پدیدار شدن بﺆلگه سه ل bölgəsəl:منطقه ای
اولومسوزolumsuz:منفی پیتیکpitik:کیتاب
اولوملو olumlu:مثبت تابلاماقtablamaq:قبول کردن
اوموق umuq:حمایت،پشتیبانی تارتیشماقtartişmaq :بحث کردن
خوش رهایی،خوشا اگر نه رها زیستن ،مردن به رهایی.
تا هیمن چند ساعت پیش منم فکر میکردم این کار سایتهای خبری که همه چیز را زیر زره بین میببرند.تا این که عکس شخصی را که چند سال پیش دیده بودم را دیدم اولش نشناختم.اسمش برام اشنا اومد چه طور ممکن بود این اون باشه.باورم نمی شد! دو تا از دندانهای جلوی اش شکسته بود سر و صورت بر اثر ضربات پف کرده بودند. سایتها نوشتند که پای راستش شکسته و او قادر به حرکت نیست.همچنین بر اثر ضربات وارده بر سرش مدام حالت سر گیجه دارد که این نشان از احتمال ضربه های وارده بر مغز میباشد.خدای من! اینها اگربربریت نیست پس چیست؟؟؟
این فقط وضعیت جسمانی یکی از دستگیر شدگانی است که نیروهای دولتی مجبور به آزادسازی وی به دلیل وضع اسف ناکش بودند خدا می داند چه ها برسردیگران آمده است. واقعا گناه اینها چه میتواند باشد که مستحق این رفتارهای ددمنشانه میباشند؟خوب معلومه حتما پان تورکیست بودند و هستند و حتما هم وابسته به خارج ومستحب این جنایات و مرگ. این پاسخی است که برایش دیگر امایی نمی گذارند حالا به چه حکمی؟ خدا میداند.اما تا جایی که من میدانم همه آذربایجانیها در چارچوب قانون خواستارحقوق تضییع شده خود بودند و هستند اما وقتی مطالبات مدنی و انسانی آنها با زیر پا گذاشتن این مطالبات به صورت علنی و آشکارا پاسخ داده میشود واقعا چه انتظاری از مردم می توان داشت؟ آیا زیاد دور از انتظار است که روزی این سنگهای دستی تبدیل به سلاح شوند؟. چه خوب است چه خوب است که ما در سرزمینی هستیم که پای گذار گفتگوی تمدنهاست ، علی و عدالتش را میشناسد و فخر خداشناسی دارد وگرنه معلوم نبود چه ها برسرمان می آمد.
اتک یازی:
فشار بر فعالین دانشجوئی آذربایجان با تعطیل شدن دانشگاههای کشور گسترش بیشتری یافته و طی روزها و هفته های گذشته بیش از ده فعال دانشجوئی آذربایجان در دانشگاههای تبریز، زنجان و رشت دستگیر شده و تحت بازجوئی و شکنجه در بازداشتگاهها و سلولهای انفرادی ارگانهای امنیتی کشور قرار دارند. یک سری به سایتهای خبری بزنید.